1
00:00:00,807 --> 00:00:03,390
{\an8}(vrolijke muziek)

2
00:00:12,410 --> 00:00:14,179
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

3
00:00:14,180 --> 00:00:15,169
Je doet het niet goed.

4
00:00:15,170 --> 00:00:17,766
Nou ja, bedankt, ik wist het niet.

5
00:00:17,767 --> 00:00:18,669
(kloppen)

6
00:00:18,670 --> 00:00:19,708
Ik heb het hier vandaan.

7
00:00:19,709 --> 00:00:20,541
Bedankt.

8
00:00:20,542 --> 00:00:21,549
Ben, een beetje hulp.

9
00:00:21,550 --> 00:00:22,600
Oké.

10
00:00:22,646 --> 00:00:24,635
Bedankt.

11
00:00:24,636 --> 00:00:25,686
Ja.

12
00:00:30,710 --> 00:00:33,409
Hoi!
Is het al 21.30 uur?

13
00:00:33,410 --> 00:00:34,555
Bang van wel.

14
00:00:34,556 --> 00:00:35,388
O, oké.

15
00:00:35,389 --> 00:00:36,221
Kom binnen.

16
00:00:36,222 --> 00:00:38,125
Sorry, ik was net ontbijt aan het maken.

17
00:00:38,126 --> 00:00:39,069
Dat kan ik zien.

18
00:00:39,070 --> 00:00:40,359
Hoe gaat het bij jou?

19
00:00:40,360 --> 00:00:41,693
O, prachtig.

20
00:00:42,603 --> 00:00:44,029
Goedemorgen, kinderen!

21
00:00:44,030 --> 00:00:46,599
Hé, hoe gaat het met jou?

22
00:00:46,600 --> 00:00:47,519
Liefdadigheid

23
00:00:47,520 --> 00:00:48,859
Hallo!

24
00:00:48,860 --> 00:00:51,399
Andy, laten we die handdruk eens zien.

25
00:00:51,400 --> 00:00:52,939
Laten we eens kijken, kom op.

26
00:00:52,940 --> 00:00:55,179
Wij kunnen dit doen.

27
00:00:55,180 --> 00:00:56,979
Boem, boem.

28
00:00:56,980 --> 00:00:58,769
Daar ga je!

29
00:00:58,770 --> 00:00:59,949
Leuk!

30
00:00:59,950 --> 00:01:01,229
Hallo Prue.

31
00:01:01,230 --> 00:01:03,639
Kunnen we ergens privé praten?

32
00:01:03,640 --> 00:01:05,049
Ja, absoluut.

33
00:01:05,050 --> 00:01:06,365
Zijn jullie, gaat het goed met jullie?

34
00:01:06,366 --> 00:01:07,416
Ja.

35
00:01:08,303 --> 00:01:10,184
(ploft)

36
00:01:10,185 --> 00:01:12,499
Oeh, mooie vangst.

37
00:01:12,500 --> 00:01:13,550
Bedankt.

38
00:01:14,300 --> 00:01:17,323
Hartelijk dank voor het langskomen, nogmaals.

39
00:01:18,530 --> 00:01:19,719
Mijn genoegen.

40
00:01:19,720 --> 00:01:23,299
Ik neem aan dat u tijd heeft gehad om het testament te herzien?

41
00:01:23,300 --> 00:01:26,299
Niet zoveel als ik zou willen,
maar ja, ik heb het gescand.

42
00:01:26,300 --> 00:01:29,209
En heb je erover nagedacht om dat te worden?

43
00:01:29,210 --> 00:01:31,010
de persoonlijke voogd van de kinderen?

44
00:01:31,800 --> 00:01:34,599
Ik heb erover nagedacht, ja, maar weet je,

45
00:01:34,600 --> 00:01:36,602
met alles wat er gaande was, was het gewoon gek.

46
00:01:36,603 --> 00:01:39,989
Ik begrijp het, ik bedoel, ongetwijfeld beide worden

47
00:01:39,990 --> 00:01:41,989
de leraar en een voogd zouden aanzienlijk toevoegen

48
00:01:41,990 --> 00:01:42,822
stress voor jou.

49
00:01:42,823 --> 00:01:44,779
Oh, het spijt me zo, het is niet mijn bedoeling om te onderbreken,

50
00:01:44,780 --> 00:01:46,749
Ik zeg gewoon, leraar?

51
00:01:46,750 --> 00:01:49,103
Ja, ervan uitgaande dat je de verantwoordelijkheid zou nemen,

52
00:01:49,104 --> 00:01:52,449
jij zou het er ook mee eens zijn
op de schriftelijke wens van Phillip

53
00:01:52,450 --> 00:01:55,100
dat de kinderen thuisonderwijs krijgen.

54
00:01:55,101 --> 00:01:57,913
Dat heb ik niet in het testament gezien.

55
00:01:59,200 --> 00:02:00,250
Oké.

56
00:02:05,180 --> 00:02:09,789
Artikel twee, vijfde lid, specificeert

57
00:02:09,790 --> 00:02:14,173
de noodzaak om door te gaan
opvoeding van kinderen thuis.

58
00:02:15,130 --> 00:02:18,578
Deze pagina ontbrak in het testament.

59
00:02:18,579 --> 00:02:19,462
Ontbreekt.

60
00:02:19,463 --> 00:02:23,039
Ja, uit de kopie van het testament.

61
00:02:23,040 --> 00:02:26,309
Ik zal u nog een exemplaar mailen.

62
00:02:26,310 --> 00:02:29,019
In de tussentijd moet u een beslissing nemen

63
00:02:29,020 --> 00:02:31,089
in de komende 48 uur.

64
00:02:31,090 --> 00:02:32,929
Ik weet dat dit veel is om te verwerken,

65
00:02:32,930 --> 00:02:36,769
maar er is een grote geweest
het bedrag dat u nog over heeft,

66
00:02:36,770 --> 00:02:39,083
als u ervoor kiest om voor de kinderen te zorgen.

67
00:02:41,944 --> 00:02:45,459
(vreemde taal)

68
00:02:45,460 --> 00:02:46,510
Hanna!

69
00:02:58,730 --> 00:03:03,098
Vier keer en zeven jaar geleden, onze vaders...

70
00:03:03,099 --> 00:03:05,199
Oké, wat is er aan de hand?

71
00:03:05,200 --> 00:03:08,389
Ik heb het adres van Gettysburg bijna uit mijn hoofd geleerd.

72
00:03:08,390 --> 00:03:09,627
Nee, dat niet.

73
00:03:09,628 --> 00:03:13,067
Wilt u liever dat ik de Bill of Rights reciteer?

74
00:03:13,176 --> 00:03:15,057
Nee.

75
00:03:15,058 --> 00:03:16,229
Hanna, wat is er?

76
00:03:16,230 --> 00:03:17,849
Oké, wie was er in mijn kamer?

77
00:03:17,850 --> 00:03:20,239
Je bedoelt de kamer van vader en moeder?

78
00:03:20,240 --> 00:03:23,099
Wie was er in de kamer van vader en moeder?

79
00:03:23,100 --> 00:03:24,609
Als u uw vraag specificeert,

80
00:03:24,610 --> 00:03:26,409
misschien kunnen wij helpen.

81
00:03:26,410 --> 00:03:28,659
Zit Prue in de problemen?

82
00:03:28,660 --> 00:03:31,479
Nee, ik weet het niet.

83
00:03:31,480 --> 00:03:32,599
Wie heeft naar het testament gekeken?

84
00:03:32,600 --> 00:03:33,432
Dat deden we allemaal.

85
00:03:33,433 --> 00:03:34,265
Wanneer?

86
00:03:34,266 --> 00:03:35,960
Meneer Morales heeft het doorgelezen.

87
00:03:37,690 --> 00:03:39,339
Bel als je iets nodig hebt.

88
00:03:39,340 --> 00:03:40,379
Bedankt, Mateo.

89
00:03:40,380 --> 00:03:42,446
Ik bel je binnen 48 uur.

90
00:03:42,447 --> 00:03:43,279
Oké.

91
00:03:43,280 --> 00:03:44,706
Tot ziens kinderen!

92
00:03:44,707 --> 00:03:45,757
Tot ziens!

93
00:03:48,480 --> 00:03:49,969
Wat gebeurt er binnen 48 uur?

94
00:03:49,970 --> 00:03:51,651
We worden overgedragen aan de staat.

95
00:03:51,652 --> 00:03:52,484
Pruim!

96
00:03:52,485 --> 00:03:53,969
Het is de waarheid.

97
00:03:53,970 --> 00:03:56,453
Zullen wij gescheiden worden?

98
00:03:57,930 --> 00:04:01,849
Oké, daar is de pagina, de ontbrekende pagina

99
00:04:01,850 --> 00:04:03,733
uit mijn kopie van het testament.

100
00:04:04,780 --> 00:04:08,429
Ik heb veel om over na te denken, maar in de tussentijd,

101
00:04:08,430 --> 00:04:10,819
Ik moet het echt gevonden hebben.

102
00:04:10,820 --> 00:04:13,006
Je hebt haar gehoord, laten we gaan!

103
00:04:13,007 --> 00:04:14,857
Maak je geen zorgen, Hannah, we zullen het vinden.

104
00:04:16,692 --> 00:04:19,359
(stromend water)

105
00:04:20,200 --> 00:04:23,239
Weet je toevallig niet waar het is?

106
00:04:23,240 --> 00:04:24,253
Nee.

107
00:04:24,254 --> 00:04:26,921
(stromend water)

108
00:04:28,160 --> 00:04:29,403
Denk dat ik beter kijk.

109
00:04:36,898 --> 00:04:38,905
(kloppen)

110
00:04:38,906 --> 00:04:40,619
(zucht)

111
00:04:40,620 --> 00:04:41,670
Wat nu?

112
00:04:43,789 --> 00:04:46,039
(kloppen)

113
00:04:48,910 --> 00:04:51,754
Michael, het is nu geen goed moment.

114
00:04:51,755 --> 00:04:53,680
Wil je alsjeblieft naar buiten komen?

115
00:04:53,681 --> 00:04:54,513
Wat is het?

116
00:04:54,514 --> 00:04:55,513
Heeft Cornerstone gebeld of...?

117
00:04:55,514 --> 00:04:56,509
Nee.

118
00:04:56,510 --> 00:04:57,739
Oké, was het Frank?

119
00:04:57,740 --> 00:04:59,703
Heeft hij-
Buiten, alsjeblieft.

120
00:04:59,704 --> 00:05:01,703
(zucht)

121
00:05:01,704 --> 00:05:03,639
(deur sluit)

122
00:05:03,640 --> 00:05:05,529
Ze gaat ons niet verlaten.

123
00:05:05,530 --> 00:05:06,399
Maar zei Prue.

124
00:05:06,400 --> 00:05:08,119
Ze is goed.

125
00:05:08,120 --> 00:05:10,089
Ze zal ons niet verlaten, niet nu.

126
00:05:10,090 --> 00:05:11,009
Ik weet het.

127
00:05:11,010 --> 00:05:13,109
Iedereen vertrekt.

128
00:05:13,110 --> 00:05:15,669
Mama en papa wilden ons niet verlaten, Andy.

129
00:05:15,670 --> 00:05:18,159
Ze hielden zoveel van ons.

130
00:05:18,160 --> 00:05:19,619
Precies.

131
00:05:19,620 --> 00:05:22,639
Ze wilden niet weggaan,
ze hadden geen keuze.

132
00:05:22,640 --> 00:05:24,223
Maar Hanna wel!

133
00:05:25,490 --> 00:05:26,603
Ga de anderen halen.

134
00:05:35,370 --> 00:05:36,929
Oké, wat ben jij...?

135
00:05:36,930 --> 00:05:40,999
Hannah Grace Meeks, ik weet het al een tijdje.

136
00:05:41,000 --> 00:05:44,529
Nee, ik heb het altijd geweten: jij bent degene

137
00:05:44,530 --> 00:05:46,693
Ik wil de rest van mijn leven met hem doorbrengen.

138
00:05:47,760 --> 00:05:48,810
Wil je met mij trouwen?

139
00:05:51,014 --> 00:05:52,229
Ben je echt?

140
00:05:52,230 --> 00:05:53,280
Ja.

141
00:05:57,920 --> 00:05:58,970
Heb je even nodig?

142
00:06:00,480 --> 00:06:02,113
Mijn vader is net overleden!

143
00:06:03,290 --> 00:06:06,029
Ik weet het, en het is een krankzinnige timing,

144
00:06:06,030 --> 00:06:06,969
waarbij je meer te weten komt over je broers en zussen.

145
00:06:06,970 --> 00:06:08,510
Oké, mijn vader...

146
00:06:10,610 --> 00:06:11,660
Ik ben net overleden, bedoel ik,

147
00:06:12,620 --> 00:06:15,539
Ik heb vijf kinderen die allemaal wachten om te horen

148
00:06:15,540 --> 00:06:18,093
als ze omgedraaid worden
aan de staat of niet,

149
00:06:18,094 --> 00:06:19,925
en ik eerlijk gezegd-

150
00:06:19,926 --> 00:06:21,349
Hanna, je hebt mij.

151
00:06:21,350 --> 00:06:25,619
Je hebt je leven, je baan, ons leven.

152
00:06:25,620 --> 00:06:28,409
Alsjeblieft, Hannah, trouw met me.

153
00:06:28,410 --> 00:06:30,119
Doe het leven met mij.

154
00:06:30,120 --> 00:06:34,043
Er is niets dat we niet kunnen
doen, zolang het maar samen is.

155
00:06:41,250 --> 00:06:43,100
Zelfs als dit betekent dat je hiermee moet omgaan?

156
00:06:44,180 --> 00:06:45,230
Dit?

157
00:06:46,260 --> 00:06:47,533
Je bedoelt de kinderen?

158
00:06:48,440 --> 00:06:50,669
Ik weet het niet, misschien.

159
00:06:50,670 --> 00:06:53,939
Overweeg je eigenlijk om ze in huis te nemen?

160
00:06:53,940 --> 00:06:54,990
Nee.

161
00:06:57,071 --> 00:06:58,952
Ik weet het niet.

162
00:06:58,953 --> 00:07:00,479
Weet je het niet?

163
00:07:00,480 --> 00:07:02,339
Het is ingewikkeld, Michael.

164
00:07:02,340 --> 00:07:03,619
Ik zie.

165
00:07:03,620 --> 00:07:05,350
Ik wil ja zeggen

166
00:07:07,727 --> 00:07:09,319
zo, zo erg,

167
00:07:09,320 --> 00:07:12,969
maar dit, dit is groter
dan jij en ik nu.

168
00:07:12,970 --> 00:07:15,283
Hoe zit het met je baan, je leven thuis?

169
00:07:15,284 --> 00:07:17,479
Ik dacht dat ik jouw toekomst was.

170
00:07:17,480 --> 00:07:18,543
Jij bent!

171
00:07:20,020 --> 00:07:22,609
Jij bent mijn partner en mijn teamgenoot, en...

172
00:07:22,610 --> 00:07:24,249
Waarom dan achterhouden?

173
00:07:24,250 --> 00:07:26,899
Waarom alles voor hen opgeven?

174
00:07:26,900 --> 00:07:27,889
Dat kun je gewoon niet doen!

175
00:07:27,890 --> 00:07:28,940
Ik weet!

176
00:07:32,210 --> 00:07:33,969
Dus, wat gaat het worden?

177
00:07:33,970 --> 00:07:36,209
Laat je mij serieus kiezen?

178
00:07:36,210 --> 00:07:38,649
Ik laat je niets doen.

179
00:07:38,650 --> 00:07:40,933
Het is jouw beslissing, en die van jou alleen.

180
00:07:43,920 --> 00:07:44,970
Het spijt me,

181
00:07:46,010 --> 00:07:47,060
Ik heb tijd nodig.

182
00:07:49,890 --> 00:07:51,990
Houd dat vast, terwijl je erover nadenkt.

183
00:07:53,080 --> 00:07:55,195
Ik ga morgen naar huis.

184
00:07:55,196 --> 00:07:58,023
Ik heb een kaartje gekocht voor
u, als u van gedachten verandert.

185
00:07:59,350 --> 00:08:00,400
Bedankt.

186
00:08:01,150 --> 00:08:03,353
Ik bel je snel.

187
00:08:24,045 --> 00:08:25,212
Hoe ging het?

188
00:08:26,340 --> 00:08:27,583
Hebben jullie dat gezien?

189
00:08:27,584 --> 00:08:28,634
Nogal.

190
00:08:29,430 --> 00:08:32,019
Het spijt me dat we zoveel problemen hebben veroorzaakt.

191
00:08:32,020 --> 00:08:33,899
Nee, verontschuldig je niet, oké?

192
00:08:33,900 --> 00:08:35,589
Het is niemands schuld.

193
00:08:35,590 --> 00:08:37,359
Het is gewoon het leven.

194
00:08:37,360 --> 00:08:39,179
Mag ik je knuffelen?

195
00:08:39,180 --> 00:08:40,139
Als het moet.

196
00:08:40,140 --> 00:08:42,313
(lacht)

197
00:08:42,314 --> 00:08:44,820
Wacht, waar is Eva?

198
00:08:44,821 --> 00:08:47,849
Ik dacht dat ze bij Ben was.

199
00:08:47,850 --> 00:08:49,299
En ik dacht dat ze bij Prue was.

200
00:08:49,300 --> 00:08:50,838
Ik zag haar buiten!

201
00:08:50,839 --> 00:08:51,889
Buiten?

202
00:08:53,244 --> 00:08:54,294
Eva!

203
00:08:55,720 --> 00:08:57,049
Waarom was ze buiten?

204
00:08:57,050 --> 00:08:59,259
Ze zocht naar de ontbrekende pagina.

205
00:08:59,260 --> 00:09:00,349
Buiten?

206
00:09:00,350 --> 00:09:01,182
Ja.

207
00:09:01,183 --> 00:09:05,013
Oké, Charity, oké, wat is er, wat is er?

208
00:09:06,235 --> 00:09:09,839
Ik was bang dat we allemaal uit elkaar zouden gaan

209
00:09:09,840 --> 00:09:13,420
en vertelde haar dat we allemaal samen konden leven

210
00:09:14,640 --> 00:09:16,607
op Candy Continent.

211
00:09:16,608 --> 00:09:17,779
Oh nee.

212
00:09:17,780 --> 00:09:19,159
Snoep wat?

213
00:09:19,160 --> 00:09:22,523
Candy Continent, een fantasiewereld.

214
00:09:23,480 --> 00:09:25,400
We speelden altijd alsof

215
00:09:26,620 --> 00:09:28,445
in het bos.

216
00:09:28,446 --> 00:09:29,496
Het bos?

217
00:09:32,619 --> 00:09:35,452
(muziek oplossen)

218
00:09:35,502 --> 00:09:40,052
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0